看到“兀兀” 这个词,大家是不是觉得很陌生,它到底读什么呢?汉字看上去很像是数学的圆周率π(パイ),难道读作「パイパイ」吗?其实这个词在日常生活中还是经常使用的,只是很少写作汉字。
「兀兀」的读法
兀兀(こつこつ):孜孜不倦,咯噔咯噔
例:兀兀働く
兀兀と貯めたお金
就是图上小女孩认真努力学习的样子啦。
「兀」的意思
「兀」这个汉字一般可以读作「コツ」「ゴツ」「たかい」表示的意思是“凸出来的样子”或者是“一个人默默努力的姿态”。其汉字来源是「元」,是从中国传到日本的。在中国,这个字始见于商代甲骨文及商代金文,“兀”最初与“元”是同一个字,都是突出头部的人形,本义指人的头。后来为了突出“人”上之“首”,就在上面加了一横,成为“元”字,分化成了两个字。头是人体最高之处,所以“兀”有高耸突出的意思。为什么会有“默默努力”的含义呢,大概是因为认真的时候很多人是低着头的缘故吧。
展开全文
「兀兀」的近义词
「兀兀」还可以写作「矻矻(コツコツ)」,意思是一样的,都可以表示努力工作的的样子。
除此之外还有「せっせと」「黙々と」表达的含义也差不多。
例:せっせと手紙を書く。
黙々と研究に励んでいます。
春になると働き者の蜜蜂はせっせと蜂蜜を集め始める。
与「兀兀」相似的谚语
日语中还有很多「兀兀」意思相似的谚语,比如说 「塵も積もれば山となる」,即便是小的东西积累的多了也可以堆积成山,翻译成中文便是:积小成多,积土成山。
另外,「こつこつ」中的「こつ」在日语中还有: 秘诀的意思,所以有人会用「こつこつがこつ」这种表达来告诉你,成功的秘诀就是勤勤恳恳地努力。 返回搜狐,查看更多